The character doesn't understand local customs. They have trouble on checks made when trying to decipher such things or when trying to pass themselves off as a local.